|
|
|
|
|
Agneta |
Post subject: Swedish writer Jerker Virdborg's memories of He Ain't Heavy |
Rythym Guitar
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 251
Location: Sweden
|
I found this on the internet and translated it into English.
Storebror F. är på sitt rum. Vi är i Lindome, mars 1984. Jag är 13 år. Han gråter. Det hörs musik, munspel och stämsång. Till slut knackar jag på. His welfare is of my concern Det är en gammal låt hör man. No burden is he to bear... He ain´t heavy, he´s my brother. Han ligger på golvet och håller sig för magen, det liksom störtar gråt ur honom. Han ser mig, kastar sig i min famn, jag vet inte vad jag ska göra. Förlåt mig Jerker, jag kan inte hjälpa det, den här låten Jag kramar honom medan han skakar. Det är Hollies jag tycker det är så jävla fint. Ingen är tung att bära på liksom vi måste se till att alla ska ha det hyfsat om det ska vara ett bra samhälle. Dom där högermänniskorna är bara cyniska, sossarna vill bara att alla ska få vara med. Inte behöva tävla, utan få vara med. Han lägger på pickupen igen, och igen. Jag står och stirrar. Till slut blir det tyst. Jag tar försiktigt upp singeln från skivtallriken, tittar mycket noga på spåren i den tjocka vinylen. Inga repor, inget damm. The road is long, with many a winding turn.
My big brother F is in his room, March 1984. I am 13 years old. He is crying. I hear music, harmonica and harmony singing. Finally I knock on his door. “His welfare is my concern” It’s an old song, you can hear that. “No burden is he to bear …” He Ain’t Heavy, He’s My Brother.
He is lying on the floor, crying. He sees me, throws himself in my arms, I don’t know what to do.” I’m sorry Jerker, I can’t help it, this song… “ I hug him while he is shaking. “It’s the Hollies, I think it’s so damn fine. Nobody is heavy to bear, we must take care of everybody if we want a good society. Those right wing people are just cynical, the social democrats want everybody to be included. Without having to compete.” He puts on the record again, and again. I stand there staring. Finally everything is silent. I gently take the single from the record player, very carefully study the tracks in the thick vinyl. No scratches, no dust. The road is long, with many a winding turn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sass E Frass |
Post subject: |
Acoustic Guitar
Joined: 12 Jul 2011
Posts: 127
Location: Texas, USA
|
that is beautiful, agneta, thank you for posting it. kc |
|
_________________ Then, Now, Always a very special place in my heart for those cute mop-top British lads!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carrie Anne |
Post subject: Re: Swedish writer Jerker Virdborg's memories of He Ain't He |
Rythym Guitar
Joined: 27 Jan 2008
Posts: 388
Location: Manchester UK
|
Agneta wrote: |
I found this on the internet and translated it into English.
Storebror F. är på sitt rum. Vi är i Lindome, mars 1984. Jag är 13 år. Han gråter. Det hörs musik, munspel och stämsång. Till slut knackar jag på. His welfare is of my concern Det är en gammal låt hör man. No burden is he to bear... He ain´t heavy, he´s my brother. Han ligger på golvet och håller sig för magen, det liksom störtar gråt ur honom. Han ser mig, kastar sig i min famn, jag vet inte vad jag ska göra. Förlåt mig Jerker, jag kan inte hjälpa det, den här låten Jag kramar honom medan han skakar. Det är Hollies jag tycker det är så jävla fint. Ingen är tung att bära på liksom vi måste se till att alla ska ha det hyfsat om det ska vara ett bra samhälle. Dom där högermänniskorna är bara cyniska, sossarna vill bara att alla ska få vara med. Inte behöva tävla, utan få vara med. Han lägger på pickupen igen, och igen. Jag står och stirrar. Till slut blir det tyst. Jag tar försiktigt upp singeln från skivtallriken, tittar mycket noga på spåren i den tjocka vinylen. Inga repor, inget damm. The road is long, with many a winding turn.
My big brother F is in his room, March 1984. I am 13 years old. He is crying. I hear music, harmonica and harmony singing. Finally I knock on his door. “His welfare is my concern” It’s an old song, you can hear that. “No burden is he to bear …” He Ain’t Heavy, He’s My Brother.
He is lying on the floor, crying. He sees me, throws himself in my arms, I don’t know what to do.” I’m sorry Jerker, I can’t help it, this song… “ I hug him while he is shaking. “It’s the Hollies, I think it’s so damn fine. Nobody is heavy to bear, we must take care of everybody if we want a good society. Those right wing people are just cynical, the social democrats want everybody to be included. Without having to compete.” He puts on the record again, and again. I stand there staring. Finally everything is silent. I gently take the single from the record player, very carefully study the tracks in the thick vinyl. No scratches, no dust. The road is long, with many a winding turn. |
Thanks so much for the translation Agneta - So lovely to catch up with you last Saturday |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agneta |
Post subject: |
Rythym Guitar
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 251
Location: Sweden
|
You are welcome, Sass E Frass and Carrie Anne. He Ain’t Heavy has made an impression on many people, I think.
And yes, it was really nice to meet you in Oslo, Carrie Anne! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View previous topic
:: View next topic
|
Page 1 of 1
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
|
|
|
KDM2 template v1.0.2 © jasidog.com
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
The time now is Tue Apr 23, 2024 20:36 pm. All times are GMT
|
|